ستبلغ سن الرشد أخيرًا الشهر القادم
سيؤذن لك بحمل سيف داخل البلاط الإمبراطوري
هل أنت على علم بهذا؟
نعم
قررنا أن يستلم ابننا السيف اليوم
(ساغوم)
عسى أن يمنحك المولى الصحة والعافية
شكرًا جزيلاً يا أبي
"...علامة الجفاف العظيم"
"...التي تظهر مرة كل 100 عام"
"أمرٌ لا بد من حدوثه حين يموت الـ "نيونغا رو إيم" شيخًا"
أمرٌ لا بد منه"؟"
مما يعني أن الاعتماد على علامة الجفاف في تحديد مصير الأمير (تشاغوم) قد لا يكون ممكنًا
يا معلمتي، ما عدت يافعة، أرجو ألا تنهكي نفسك
صمتًا أيها الصغير
لا تدرك الحقيقة حتى تسعى إليها في بعض الأحيان
"أرغب في أكل "اليامابيمي
أيها الفتى، اجلب بعض "اليامابيمي" من الجبال الواقعة وراءنا
اليامابيمي"؟"
ماذا؟ أوَلا تعرف "اليامابيمي"؟
إنها فاكهة أرجوانية اللون بها شق جلي في منتصفها
!ستجد الكثير منها متدليًا إن ذهبت إلى الجبال
!أسرع بجلبها إليّ
اذهب وحدك
ستجد بعضها حالما تصل الجبال
حسنٌ
سيموت ذلك الفتى
!ما الذي تقولينه؟
إن لم تخني الذاكرة، فقد قلتِ إن البيضة لن تؤذي حارسها
ليست البيضة
ما زال هناك ما لم تخبرينا به إذًا
ما كان بمقدوري التكلم في حضرة الفتى
"يبدو أن شيئًا يدعى "لا لونغا" سيأتي إلى هنا من "نايوغ
ما هذا؟
لم أتمكن من الاطلاع على التفاصيل للأسف
"أطلق قوم (يونا رو غاي) عليه لقب "آكل البيض
أجهل ما إن كان شيء كهذا باقيًا على قيد الحياة
ما احتمال أن يأتي ويهجم الآن؟
أوليس بمقدورنا إخفاء (تشاغوم) حتى تفقس البيضة؟
لا يمكننا هذا
"يبدو أن البيضة لن تفقس حتى تؤخذ إلى "أرض المراسم
أرض المراسم"؟"
أين تقع؟
لا أعرف هذا أيضًا
لا بد أنها هي
لكني عرفت متى تفقس البيضة
"ستفقس في يوم ربيعي معتدل في "ساغو
في يوم ربيعي معتدل؟
لا بد أن المقصود هو اعتدال الربيع
يومَ يتساوى الليل والنهار في الطول
يفترض بالصبي أن يبيّن لنا كل الأمور عندما يحين ذلك اليوم
وهو آمن حتى ذلك الحين
أنا على يقين أنه في ذلك الحين سيظهر "آكل البيض" كذلك
مكوثنا مكتوفي الأيدي لن يوصلنا إلى نتيجة إذًا
"لنبدأ باكتشاف ماهية هذا الـ "لا لونغا
"لكننا لا نستطيع العودة إلى "العقدة
ليكن أملنا أنه لا تزال هناك أدلة حتى الآن
عثرتَ على فاكهة كبيرة الحجم
إنها خفيفة جدًا رغم حجمها الكبير
إنها مستديرة وناضجة
لطالما اختارتني راوية القرية - العجوز الشمطاء - لقطف هذه الثمار حينما كنت فتاة يافعة
!هذا ما ننشده
معلمتي، عرفتُ الحل
...(لعل أحد رواة القصص من (ياكو
قوم (ياكو) القاطنون هنا هم فعليًا من (يوغو) الآن
أشك في أن القصص التي عندهم تطابق الواقع
ماذا عن قرية (تومي)؟
لعلهم حافظوا على الأساطير لو أنها القرية ذاتها التي انتقل جدي إليها
صحيح، ربما تستحق تلك القرية الخاوية عناء الذهاب إليها
هذا خير من الجلوس مكتوفي الأيدي
هل سنذهب إلى مكان ما؟
نعم، نحن ذاهبون في رحلة بحثًا عن شيء ما
رحلة؟ يبدو هذا ممتعًا
أظننا سنجرب هذا
سأعود إلى البيت لأتجهز إذًا
سأذهب معك
أريد قطف بعض الأعشاب الطبية
"فظهرت سحابة مقببة حتى تتمكّن روح الماء الأم من منح طفلها البيضة آخر بركاتها"
فظهرت سحابة مقببة حتى تتمكّن روح الماء الأم من منح طفلها البيضة آخر بركاتها"؟"
"...مثلما قيل في أساطير الـ (ياكو): "في آخر يوم من أيام الصيف
"...وفي وسط القرية حيث يرقد حارس الروح العظيمة"
"...تظهر سحابة على شكل قباب، كبيرة تغطي السماء بحجمها"
يبدو للناظر أن كل السحب قد جرّت جرًّا إلى" "...نقطةوحيدة على الأرض، كما لو أن الأرض تبتلعها
"فتهطل الأمطار بغزارة"
وجدتها، لو رأى أحد هذه السحابة، فذلك يثبت أن الأمير (تشاغوم) على قيد الحياة
أي يوم هو هذا؟
أأنت على ما يرام أيها المعلم (شوغا)؟
ألا يزال المفتاح في حوزة الحكيم العظيم؟
نعم
فهمت
لا بد أنك اكتشفت أمرًا مهمًا
علي أن أخرج من هنا، ثمة أمر أريد أن أستيقنه
فهمت، سنبذل قصارى جهدنا
!بسرعة
أقدم خالص اعتذاري
أنا آسف
أنا في أشد الأسف
!كيف تجرؤ على التصرف بهذه الكيفية في حضرة الحكيم العظيم؟
!هل أغمي عليك من ارتفاع الحرارة؟ أنت تفتقر لحسن السلوك
يكفي هذا
أسرع بالعودة إلى مركزك
لماذا دخلت هذه الغرفة؟
ما الذي تشير إليه يا صاحب النيافة؟
أنت على معرفة بالعواقب التي تقع على من يدخل هذه الغرفة بلا إذن
خاب أملي، لم أتوقع أن أخسرك
فأنت لم تهمل في عملك طوال عشر سنين
تعال معي
فليصبح الجميع أوعية فارغة
أنا آسف، الذنب ذنبي
عودة الأمير (تشاغوم) ما نتمناه صدقًا
أنا على يقين أن الندم لم يساوره مطلقًا
سامحني
يا صاحب السمو
أليس السيف الذي قدمه لك سمو الإمبراطور فيه من التباهي ما يخالف ذوقك؟
تعطى الهدايا وفقًا لذوق المُهدى له
بيت القصيد يكمن في تفكير المهدي والمُهدى له
!"آخر يوم من أيام الصيف"
...لو وافق ذلك اليوم يومنا هذا
ما من سحابة مقببة
!سمو الأمير على قيد الحياة
...بل ونراه بأعيننا ولا ندرك أنه
(في (كوسينكيو
المطر غزير
(مرّ وقت طويل مذ حضرت إلى هنا يا (شوغا
كيف عرفتني؟
كلما زاد انشغال المرء زادت حدة أحاسيسه
كيف تبلي يا صاحب السمو؟
لا بد أن السبب يرجع لتركيزي الشديد، أشعر بصحة وعافية
هل من أمر يثير قلقك إذًا؟
لعل الإرهاق قد نال من قلبي قليلاً
...صاحب السمو
إن كوني "ولي العهد (ساغوم)" لأمر مرهق
طيلة المدة الماضية، استطعت مقاومة هذا الإرهاق بجهد كبير
لكنني بلغت من التعب مبلغي
يا صاحب السمو، لمَ لا تفوّض بعض الأعمال إلى غيرك حتى تخفف الحمل عن كاهلك؟
لفعلتُ هذا لو وجدت من يقدم لي العون بالحق
كما أنني أفتقر إلى معيار مهم وحاسم في هذه المسألة
ألا وهي نعمة أسر قلوب الآخرين
مع أنه تسهل علي الهيمنة على البشر في أفعالهم لما أتمتع به من مكانة، إلا أنه تصعب الهيمنة على قلوبهم
كان (تشاغوم) يتمتع بهذه الميزة والقدرة على جذب الآخرين إليه
...(يا صاحب السمو، إن الأمير (تشاغوم
أنت محق
الأمير (تشاغوم) لم يعد معنا في هذه الحياة
لكن رحيله عنا هو سبب عملي الدؤوب
أفعل هذا من أجله
أنا آسف، لقد أجبرتك على الإصغاء إلى قصص تجلب الملل
على الإطلاق يا صاحب السمو
لو كان الحديث يريح قلبك، فسآتي إليك متى شئتَ
حقًّا؟ أشعر ببعض الراحة الآن
(أرجو أن تظل خير صديق لي يا (شوغا
بالتأكيد يا صاحب السمو
حسنٌ، بماذا كنت ستخبرني؟
أخشى أنني لم أعط الأمر حق قدره
سأعود مجددًا حالما أفعل ذلك
حسنٌ
هلا أعرتني حصانًا لمدة تقارب ثلاثة أيام
نعم، لكن لم يستعر أحد المنجمين حصانًا من قبل
لا تقلق
أنا أنحدر من إحدى أُسَر الصيادين مع أن مظهري لا يوحي بذلك
امتطيتُ الخيل من قبل
(أصابتك السمرة يا (تشاغوم
حقًّا؟
فعلاً، أظن أن بشرتك أدكن من ذي قبل
أوَلم تزدد قوة؟
بلى
بالمناسبة، لم تراودني أحلام غريبة في الآونة الأخيرة
أشعر أن حملاً قد أزيح عن كاهلي
أشعر بالبهجة حينما أفكر في الحرية التي سأحظى بها من الآن فصاعدًا
هل لديك هدف في الحياة يا (تشاغوم)؟
أود أن أجد مهنة أساعد بها الآخرين وأتعلم منها ما يجذب اهتمامي
أنت تتحلى بطباع العلماء
لعل الأجدر بك أن تصبح عالمًا مدنيًا وتدرّس الأطفال
حسنًا إذًا، سأشتري لـ (تشاغوم) طاولة كتابة
هل ستخبرين (تشاغوم) بالأمر؟
سأضطر لفعل هذا في نهاية المطاف
لكننا لسنا على يقين من أي شيء في الوقت الراهن
حسنًا، خذ هذه
(إنها خريطة توصلك إلى قرية (تومي
لو عدت ومعي الدليل على حياة الأمير (تشاغوم)، وأبلغت عنه الحكيم العظيم
!فستُحل كل الأمور
(سمو ولي العهد (ساغوم
وصلت هذه الرسائل توًا
غاكاي)، أنا منهك قليلاً)
صاحب السمو؟
علّمتني أشياء كثيرة
أنا ممتن لصنيعك
أنت في غاية اللطف يا صاحب السمو
أريد من الآن فصاعدًا أن تتعاون مع المنجّم (شوغا) لتحسين أحوال القصر
سمعًا وطاعة
(غاكاي)
نعم
أرجو أن تطلق سراح الطير ليحلق في السماء
أما من ضير يا صاحب السمو؟
نعم، ما عدت قادرًا على الاعتناء به
هذا صحيح، لعل الوقت حان لإطلاق سراحه بحكم أشغالك بصفتك وليًا للعهد
هيّا، حلّق بعيدًا
صاحب السمو يأمرك أن تطير
!هيّا، قلتُ لك حلّق
!هيّا
إنه يحلق عاليًا، أليس كذلك؟
لا بد أن عنايتك الدائمة به ساهمت في هذا يا صاحب السمو
الوداع
(سامحني يا (تشاغوم
الحلقة القادمة
(يُمنح (شوغا) مطلق الصلاحيات للعثور على (تشاغوم
ويسمح للصيادين بالانطلاق في (أوغي السفلى) مرة أخرى
"في الحلقة القادمة: "مطلق الجدّية
الحلقة السادسة عشرة
مطلق الجدّية
صيف لا يُنسى على وشك أن ينتهي